Le mot vietnamien "xướng tên" peut être traduit littéralement par "annoncer un nom". Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme.
"Xướng tên" signifie appeler ou annoncer le nom de quelqu'un, souvent dans un contexte formel, comme lors d'une cérémonie, d'une remise de prix ou d'un événement officiel. Cela implique généralement que la personne appelée va se présenter ou recevoir un prix.
On utilise "xướng tên" dans des situations où l'on doit faire appel à quelqu'un publiquement. Par exemple, lors d'une cérémonie de remise de diplômes, l'orateur peut "xướng tên" les diplômés pour qu'ils montent sur scène.
Dans un contexte plus formel ou littéraire, "xướng tên" peut également être utilisé pour évoquer le fait de reconnaître ou de rendre hommage à quelqu'un, même en dehors d'un cadre officiel. Par exemple, on pourrait dire qu’un auteur xướng tên des personnes influentes dans ses remerciements.
Il n'y a pas de variantes directes de "xướng tên", mais le mot peut être utilisé avec d'autres termes pour former des expressions : - Xướng tên và ghi danh : Annoncer un nom et s'inscrire. - Xướng tên trong danh sách : Appeler un nom sur une liste.
Le terme "xướng" peut également être utilisé seul dans d'autres contextes, où il signifie "chanter" ou "élever la voix", mais dans "xướng tên", il est spécifiquement lié à l'acte d'annoncer un nom.